नेदरल्यान्ड्सबाट खाद्य अभिव्यक्तिहरू

खाद्य सम्बन्धी अभिव्यक्तिहरूले डच (खाना) संस्कृतिको बारेमा एकदम बिस्तारै बताउँछन्, किनकि हामी तिनीहरूलाई यति आकर्षक पार्यौं। हामीले एउटा सूची सिर्जना गरेका छौं जुन हामीले सोचेका छौं, तर यो सूची कुनै सावधानीपूर्वक हुँदैन र हामी यसलाई समय समयमा समयमा राख्नेछौं। कृपया हामीलाई मनपर्ने खाना-सम्बन्धित भन्नु, मूर्ख वा हितोपदेश पठाउनुहोस्।

एबीसी :

Zelfs मा डे लेक्सेर्स एप्लेटार्ट ले भन्यो कि यो गड्ढे।
लिखित अनुवाद: 'त्यहाँ पनि सबैभन्दा उत्तम एप्पल पाईमा पाइप छ।'

अर्थ: यदि तपाईं पर्याप्त दृढता देख्नुहुन्छ भने तपाई सधै केहि नकारात्मक खोज्न सक्नुहुन्छ, यदी 'केहि पनि सही छैन'।

यो एक ठाँउ हो (जस्तै)।
लिखित अनुवाद: 'प्यासको लागि स्याउ राख्न'।
अर्थ: पछिको लागि प्रावधानहरू।

Hij net zo geacht als de rotte appel bij groentebo।
लिखित अनुवाद: 'उहाँले ग्रीङ्ग्रोलर' मा एक सडा सेबको रूपमा लोकप्रिय हुनुहुन्छ।
अर्थ: अनौपचारिक व्यक्तिको वर्णन गर्न प्रयोग गरिएको।

यो छ कि यो एकदम सही छ, यसैले अब यो अचानक छ।
लिखित अनुवाद: 'यदि तपाईं मेरो सेब चाहानुहुन्छ भने, मेरो रूख हिला नगर्नुहोस्'।
अर्थ: यदि तपाईं मेरो साथ केहि गर्न चाहानुहुन्छ भने, मलाई एक पक्षको लागि नसोध्नुहोस्।

Schone zijn ook zuur को लागी छ।
लिखित अनुवाद: 'सुन्दर सेब खट्टा हुन सक्छ'।
अर्थ: शारीरिक सुन्दरता मात्र गणना होइन, यानी 'सौन्दर्य मात्र छाला गहिराइ हो'।

Wij gaan de bietenberg op।
लिखित अनुवाद: 'हामी बीउ पर्वतमा जाँदैछौं।'

अर्थ: सबै कुरा गलत तरिकामा जाँदै हुनुहुन्छ भन्ने व्यक्त गर्न प्रयोग गरियो।

Zo rood als bietenkroot een।
लिखित अनुवाद: 'बीट्रोटको रूपमा रातो रूपमा।'
अर्थ: सामान्यतया कसैलाई गहिरो रातो रङलाई बुझाउन प्रयोग गरिन्छ।

यो नै नै मेरो माई लाइफ बोस्अर।
लिखित अनुवाद: 'एक वर्षाले राम्रो मक्खन ल्याउँछ'।
अर्थ: मई मा बिट बारिश घासको लागि माटोको लागि राम्रो छ, जो गायहरूले राम्रो दूध (र स्वादिष्ट मक्खन) उत्पादन गर्न मद्दत गर्दछ।

Je eigen boontjes doppen
लिखित अनुवाद: 'तपाईंको आफ्नै सेन्स खोल्दै'।
अर्थ: कसैलाई बताउन प्रयोग गर्नाले आफैलाई ख्याल राख्न सक्छ र कुनै पनि सहयोगको आवश्यकता पर्दैन।

यो पहिले देखि नै।
लिखित अनुवाद: 'स्यान्डविच सफा गरिएको छ'।
अर्थ: यो कुनै व्यभिचारी भएको छ जसले कसैलाई वर्णन गर्न विवेकपूर्ण तरिकाको रुपमा प्रयोग गरिन्छ।

Broodnodig
लिखित अनुवाद: 'बत्तीको रूपमा आवश्यक छ'।
अर्थ: केही कुरा संकेत गर्न प्रयोग गरिएको महत्त्वपूर्ण महत्व हो।

यो छ कि यो चुनौति को रूप मा
लिखित अनुवाद: 'म त्यसबाट चकलेट बनाउन सक्दैन'।
अर्थ: जब केहि प्राणी हो, वा अनावश्यक, असंगत वा अजीब छ कि जानकारी बेकार छ।

Iemand र अधिक पढें
लिखित अनुवाद: 'एक नींबू जस्तै कसैलाई निचोल्न'।
अर्थ: 'अंग्रेजी अभिव्यक्तिको समान' कुनै कसैलाई निचोड गर्न 'वा' पाइप्स स्क्वाकसम्म कसैलाई निचोल्न 'अर्थात् यानी व्यक्तिको फाइदा उठाउन।

DEF :

Wel gekakel, geen eieren।
लिखित अनुवाद: 'धेरै धेरै केकलिंग, कुनै अण्डा'।
अर्थ: यसको अर्थ अंग्रेजी अभिव्यक्तिको आधारमा सर्वोत्तम हुन सक्दछ 'केहीको बारेमा धेरै चिन्ता'।

Twaalf eieren, dertien kuikens।
लिखित अनुवाद: 'बाह्र अण्डाहरू, तौहस चुक्स'।
अर्थ: कसैलाई राम्रो भाग्यको स्ट्रोक भएको व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने।

Twee henen een hok geeft veel gekakel en weinig eenen।
लिखित अनुवाद: 'एक पिंजरामा दुई केकहरू धेरै धेरै केक प्रदान गर्छन् र पर्याप्त अण्डा छैन'।
अर्थ: समान स्थानमा दुई मालिकले धेरै कुरा तर धेरै कम क्रियाकलापको सामना गर्दछन्।

Het feestvarken zijn।
लिखित अनुवाद: 'पार्टी सुँगुर हुनु'।
अर्थ: उत्सवको केन्द्रमा रहेको व्यक्तिको वर्णन गर्न प्रयोग गरिएको वा 'पार्टीको जीवन'।

GHI :

यो सबै भन्दा राम्रो छ।
लिखित अनुवाद: 'एक हिरोइन जस्तै ढोकामा'।
अर्थ: कसैले जब मुखमा बदलिन्छ भने प्रयोग गरिन्छ।

JKL :

यदि तपाईं को उपयोग गर्न को लागी कर्जेन।
लिखित अनुवाद: 'कसैलाई एक कुकी बनाउन को लागी आफ्नै आटासँग बनाइयो'।
अर्थ: जब तपाइँ एक व्यक्तिमा एकचोटि त्यहि तरिकामा प्ले गर्नुहुँदा तिनीहरूले तपाईंमा चल्दा खेल्थे। अंग्रेजीमा "टर्नबाउट निष्पक्ष खेल" वा "तपाइँको दबाइको खुट्टा खुवाउने" को एक समान अर्थ छ।

यस पृष्ठ को उपयोग को शर्तें।
लिखित अनुवाद: यस लोकप्रिय डच अभिव्यक्ति को अनुवाद गर्नु भन्दा गाह्रो छ। बिस्तारै, यसको मतलब भनेको 'केहि चीज पनीर खाएको छ'।
अर्थ: यो एक व्यक्ति को एक विशेष विषयको बारे मा जान्न व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसको विपरीत, एरेगेस GEEN यो भौगोलिक रूपमा यो अर्थ हो कि कसैलाई केहि चीजको बारेमा चिन्ता छ।

Ieder यस कम्पैक्ट डिस्क देखि नमूना पटरिहरु।
लिखित अनुवाद: 'हरेक पनीर यसको छेद छ'।
अर्थ: हाम्रो सबै दोषहरू, वा 'कुनै पनि सिद्ध' छ भनेर व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने।

Het छ Moeilijk ले भन्यो कि तपाईं यस बारे मा बताछन।
लिखित अनुवाद: 'यो टर्कीसँग क्रिसमस रातीको छलफल गर्न गाह्रो छ।'
अर्थ: यो धारणा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ कि कहिलेकाहीँ प्रभावित पक्षसँग कठिन समस्याहरुबारे छलफल गर्न गाह्रो हुन्छ।

एर als de kippen bij zijn ।
लिखित अनुवाद: 'यसमा एक चिकन जस्तै हुन।'
अर्थ: यसो भन्दै प्रयोग गर्न प्रयोग गरिएको छ कि कसैले कसैलाई आफ्नो मौका गुमाउन छिटो छ, जस्तै कि मासुहरू जुन फ्लैशमा उनीहरूको फिडमा उचाइन्छ।

यो एक छ कि उनि मान्छे को रूप मा छ।
लिखित अनुवाद: 'पनीरको गन्धमा कसैले बकरीको पहिचान गर्न सक्छ'।
अर्थ: तपाईं आफ्नो जड लुकाउन सक्नुहुन्न।

Het groeit als kool।
लिखित अनुवाद: 'यो गोभी जस्तै बढ्छ'।
अर्थ: केही कुरा छिटो र सजिलै बढ्छ भनेर संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ।

MNO :

Mosterd na de maaltijd।
लिखित अनुवाद: 'खाना पछि मर्मत'।
अर्थ: केहि कुरा ढिलो भएको विचार व्यक्त गर्न प्रयोग भएको थियो।

Geduld, en gras zal word word।
लिखित अनुवाद: 'धैर्य र घाँस दूध हुनेछ'।
अर्थ: यो व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ कि धैर्य प्रायः पुरानो हुन्छ।

यस कम्पैक्ट डिस्क देखि नमूना पटरिहरु।
लिखित अनुवाद: 'दूधको बिरालो राख्नु'।
अर्थ: यो एक्सप्रेस गर्न प्रयोग गरिन्छ कि तपाइँ जानबूझकर समस्याको लागि सोध्नुहुन्छ।

ईन टन्ट एल्स्क मा ब्लक।
लिखित अनुवाद: 'दूध र रगत जस्तै छाया'।
अर्थ: कसैको व्यक्तित्वको लागि प्रयोग गरिएको क्रीमयुक्त छाला र गुलाबी गालहरूसँग धेरै स्वस्थ रंग छ।

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken।
लिखित अनुवाद: यदि तपाईं ओमेलेट बेक गर्न चाहानुहुन्छ भने तपाईलाई केहि अन्डाहरू तोक्नु पर्छ।

अर्थ: केही हासिल गर्न त्याग आवश्यक छ

PQR :

Je bent een pannenkoek
लिखित अनुवाद: 'तपाईं प्यानक हो'।
अर्थ: कसैले कसैले बेवकूफ गरेपछि प्रयोग गरे। यो अनिवार्य रुपमा डच बराबर 'तपाईं एक मूर्ख जस्तै काम गर्दै हुनुहुन्छ'।

Uit de pan rijzen
लिखित अनुवाद: 'साउसेप बढ्न'।
अर्थ: जब केहि चाँडै गोली हल्लाएको छ वा जब एक अवस्था नियन्त्रण हुन्छ (अधिकतर नकारात्मक)।

यस डीप पैनल को बारे मा zijn
लिखित अनुवाद: 'दलिया चम्मचको साथ केहि फेड गरिरहेको छ'।
अर्थ: केही खास व्यवहारलाई बचाउन प्रयोग गरिएको थियो बचपनमा।

Peperduur।
लिखित अनुवाद: ' काली मिर्चको रूपमा महंगीको रूपमा'।
अर्थ: यी दिनहरुमा काली मिर्च एक सामान्य पैंटिरी वस्तु हो, विश्वास गर्न गाह्रो छ कि यो एक पटक बहुमूल्य थियो कि त्यो मुद्राको रूपमा प्रयोग भएको थियो।

Met de Gebakken peren zitten।
लिखित अनुवाद: 'पकाउने नाशकहरूसँग फँसिएको छ'।
अर्थ: यो कसैको कारण भएको नकारात्मक नतीजाहरूसँग फिक्री व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

STU :

Zo oranje als ein sinaasappel।
लिखित अनुवाद र अर्थ: 'नारंगीको रूपमा सुन्तला'

Het lieveheersbeestje steelt welo snèepje
लिखित अनुवाद: 'लेडीबग कैंडीलाई समय-समयमा'
अर्थ: यो व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ कि असल मान्छेले कहिलेकाहीं गलत गल्ती गर्दछ।

ईन स्नोप्रेस
लिखित अनुवाद: 'एक कैंडी यात्रा'।
अर्थ: यो विदेशमा यात्राहरूको वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ जुन कम्पनी वा ग्राहक द्वारा भुक्तानी गरिन्छ जस्तै प्रोत्साहन यात्राहरू, टोली-निर्माण यात्राहरू वा काममा सामेल हुने अन्य व्यवसायिक यात्राहरू।

यदि तपाईं स्पेस बंडे मा क्लिक गर्नुहोस
लिखित अनुवाद: 'बिकलाई बिरालो बाँध्न'
अर्थ: जब केहि अयोग्य प्रलोभन हो, किनकि यो यति आकर्षक वा निमन्त्रणा गरिएको थियो कि प्रलोभन मा दिदै व्यावहारिक रूपमा अपरिहार्य छ।

र अधिक पढें (मेडनोन)
लिखित अनुवाद: 'बेकन र सेमको लागि काम गर्न'।
अर्थ: एक चोटि प्रयोग गरिरहेको थियो जब मजदूरहरूले आफ्नो त्रासको लागि भुक्तानीको रूपमा हृदयदायी भोजन पायो। आधुनिक समयमा, यो असंतोष व्यक्त गर्दछ, उदाहरणका लागि जब मान्छेले उनीहरूको योगदान केही गर्नको लागि थियो, उनीहरूको प्रयास बेकार हुन्छ।

यस प्रकार को wordt nooit यो gegeten als ze शब्द को रूप मा परिभाषित गर्दछ।
लिखित अनुवाद: 'सूप कहिल्यै सेवा गरिनै नचाहिने खाएको छैन'।
अर्थ: सामान्यतया बिचारहरू सामान्यतया खराब हुँदैन किनकि तिनीहरू पहिले देखा पर्छन्

यो je hart किकर हो, यो मदद गर्न को लागि मदद गर्दछ।
लिखित अनुवाद: 'तपाईंको मुखमा शुगरले कडा हृदयको विरुद्ध मद्दत गर्दैन'।
अर्थ: भ्रूणित व्यक्तिले कुनै पनि सकारात्मक रूपमा अनुभव गर्न सक्दैनन्।

Boven zijn theewater zijn।
लिखित अनुवाद: 'उनको चायको पानी माथि हुन'।
अर्थ: यो व्यक्त गर्न को लागी प्रयोग गर्न सकिन्छ कि कसैलाई उत्तेजित, नराम्रो वा नुहाउनु हो।

VWXYZ :

एल्स भिजुजन ना पासेन।
लिखित अनुवाद: 'ईस्टर' पछि इजरायलको जस्तो।
अर्थ: तथ्य पछि, वा धेरै ढिलो भयो। पहिलो नजरमा, असामान्य एक सानो उत्सव देखिन्छ, किनकि अन्त्यमा अन्जीवन मात्र पकाउँछ, यदी तपाईंले ईस्टर पछि सधै अन्जीर खाएको हुन्छ, तर हामीलाई भन्नु भएको छ कि ईमडिम मितिहरू कहिलेकाहीं सूखेमा नीदरल्याण्डमा आयात गरियो। फारम। सूखे कालहरू कैथोलिक उपवास अवधिको समयमा लेंटको रूपमा चिनिने एक स्वीकार्य खाद्य पदार्थ थियो, र ईस्टर सम्म पुग्ने हप्ताहरूमा त्याग्न सक्थे। ईस्टर पछि, उपवास अवधि समाप्त हुँदा, मानिसहरू सबैको आफ्नै सामान्य भोजनको आनन्द उठाउन सक्थे र सूखे कालहरू अनावश्यक भए।

Vis moet zwemmen।
लिखित अनुवाद: 'माछाको तैरना'।
अर्थ: (बरु मायालु) व्यक्तित्व व्यक्त गर्न प्रयोग गरिएको छ कि माछा खाने बेलामा सधैं शराब पिउन पर्छ।